считать себя богом — перевод на английский

считать себя богом — think you're a god

Считаешь себя Богом?
You think you're a god?
Неужели ты считаешь себя Богом?
Do you really think you're God?
Стоит вам хоть раз оказаться в постели на высоте, вы сразу считаете себя богами.
You show some bedroom proficiency, you think you're gods.
Ты и правда считаешь себя богом?
You really think you're a god?

считать себя богом — thought he were god

Потому что ты считаешь себя Богом.
Because you think you are God.
Мы осмелились считать себя богами.
We dared think ourselves as gods.
Виктор, ты всегда считал себя богом.
Victor, you always thought you were a god.
О, у меня был один знакомый, который считал себя Богом.
Oh, I used to know a man who thought he were God.

считать себя богом — thinks he's a god

И впрямь считает себя Богом.
The guy actually thinks he's God.
Всегда выходит из операционной так, как будто считает себя Богом, спасающим жизни.
He's this young guy. Always comes out of the OR thinking he's God, saving lives.
Он считает себя богом, и чтобы это доказать, он готов взорвать полмира. Начиная с США.
He thinks he's a god, and he's willing to blow up half the world to prove it, starting with the USA.

считать себя богом — другие примеры

Вашу куклу отпевали в храме, как страдальца! Вы что, считаете себя Богом?
She took you to the grave like a crucifix!
Этот парень ... побил по святости всех епископов, он считал себя богом.
That guy... beating the bishop for a living, playing God.
Они считают себя Богом.
They think they're God.
Гипертрофированное чувство собственного достоинства, считает себя Богом.
She has an inflated sense of self-worth, thinks she's God.