считать свою жизнь — перевод на английский

считать свою жизнь — think your life is

Считаешь свою жизнь слишком опасной для ребёнка.

You think your life is too dangerous for a child.

Неплохо для парня, который считает свою жизнь бесполезной.

Not bad for a guy who thinks his life didn't add up to anything.

И ты считаешь свою жизнь настоящей?

Oh, you think your life is authentic?

Я всегда считал свою жизнь довольно полноценной, и когда ты ворвалась в нее и... очевидно, я нужен тебе...

I've always felt like I had a pretty full life, and then you swooped in and... obviously need me.

Насколько ценной вы считаете свою жизнь, мистер Маккарти?

How would you assess the value of your life, Mr. McCarthy?