считать проблемой — перевод на английский

считать проблемой — problem

Ну, если считать проблемой спор с Поупом по поводу двухтысячелетних предрассудков?
Well, only if you consider arguing with the Pope over a bunch of 2,000-year-old superstitions a problem.
Это можно считать проблемой?
Do we think we might have a problem here?
Не считая проблемы со столом сортировки.
Except I have a problem with the sorting table.
Мы последние, кто стал бы считать проблемой то, что ты...
We would be the last, to have a problem, if you are...

считать проблемой — другие примеры

Но даже если не считать проблемы с Ворфом, я все еще только помощник консультанта.
But even if Worf wasn't an issue, I'm still just an assistant counsellor.
Мы не считаем проблему Израиля и Палестины причиной для смеха.
We do not consider the issue of Israel and Palestine a laughing matter.
Этих людей Дёмушкин считает проблемой.
These are the people Demushkin has a real problem with.
— Считайте проблему с сообществом решенной.
Consider that community problem all taken care of.