считаться неприличным — перевод на английский

считаться неприличным — considered déclassé

Так вот, до сих пор для дамы считается неприличным приходить одной.
Now, it is still considered bad form for a woman to attend unaccompanied.
Считается неприличным кичиться своим богатством.
It would be considered déclassé to flaunt your wealth.
advertisement

считаться неприличным — другие примеры

Считается неприличным бросаться на девушку,.. словно это тарелка супа в вагоне-ресторане.
It ill beseems us to make a beeline for a girl like a man charging into a railway restaurant for a bowl of soup.
Ксения, в моё время такой вопрос не считался неприличным.
Xenia, in my time such a question was not considered obscene.
Но вы знаете, Селия, вы должны знать, во все времена обсуждать других людей за глаза считалось неприличным.
But what you do know, Celia, what you must know, is that at the best of times that is a pretty indiscreet thing to be saying about somebody to people.
Там откуда я родом, считается неприличным заглядывать в дамскую сумочку.
Where I come from, it's rude to look through a lady's purse.
Откуда я родом, считается неприличным наставлять пистолет на мужчину. — Посмотри на это.
And where I come from, it's rude to point a gun at a man.