сходит с рук убийство — перевод на английский

сходит с рук убийство — get away with murder

Ты сказала мне, что вы с Эмили снимаете фильм о двух девушках, которым сходит с рук убийство.
You told me you and Emily were making a film about two girls who get away with murder.
ФБР это мир мужчин, а в таком мире... мужчинам сходит с рук убийство.
The FBI is still a man's world, and in a man's world... men get away with murder.
Сегодня мы отключили электросеть города, чтобы отметить годовщину убийства Аарона Касдена и вывести на чистую воду такие компании, как Центурион, которые поспешно передают опасные технологии в руки потребителей, и которым буквально сходит с рук убийство.
: Tonight, we took over the city's power grid to mark the anniversary of the murder of Aaron Kasden, and to bring to light companies like Synturion who are putting dangerous technology into the hands of consumers prematurely, and getting away with murder, literally.
В течение двух десятилетий Эрнесту сходило с рук убийство.
Ernest got away with murder for two decades.

сходит с рук убийство — другие примеры

Речь идет о том, что кому-то сходило с рук убийство... до этих пор.
It's about somebody getting away with murder... Until now.
Я знаю, как ты ненавидишь, когда людям сходят с рук убийства каждому, то есть, за исключением тебя
I know how much you hate it when people get away with murder. Everyone, that is, except for you.