сходить куда-нибудь вместе — перевод на английский

сходить куда-нибудь вместе — go out

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

And maybe we could go out and do something.

— Может, сходим куда-нибудь вместе?

— Maybe we can go out? — That'd be nice.

Я подумала... может, нам стоит сходить куда-нибудь вместе и... поговорить обо всем и... попытаться найти решение.

'I was thinking, um...' maybe we should go out together sometime, and, um... 'talk about things and, er...' try and find a proper way forward.

Эй, может, нам сходить куда-нибудь вместе, знаешь, ты, я, Дэйв и Джесс.

I will. Hey, maybe we can all go out sometime together as a group, you know, you, me, Dave, Jess.

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

I don't know. Would you like to maybe, you know, you and me go out together?

— Завтра. Давайте сходим куда-нибудь вместе.

We should get together and have dinner.

Я тут подумал, может сходим куда-нибудь вместе?

I was actually thinking maybe you'd like to go out sometime.

Ну, может, я не знаю, сходим куда-нибудь вместе?

So, do you think maybe, I don't know, we could hang out sometime?

Ну, как бы мне ни нравилось скрываться, было бы неплохо — Имеешь в виду, сходить куда-нибудь вместе, чтобы нас увидели другие?

Well, as much as I enjoy the low profile thing, it'be nice to at least go somewhere that has a cash register, maybe.

Показать ещё примеры...