сходится с — перевод на английский

сходится с — matches

Мистер Грэйсмит, большая часть из написанного сходится с образцом.
Mr. Graysmith, most of the writing matches the exemplar.
Его фотография из Министерства транспортных средств сходится с нашим Джоном До.
His DMV photo matches our John Doe.
Согласно результатам из лаборатории, ни один из образцов, взятых у четырех подозреваемых, не сходится с ДНК в нашей базе.
According to the lab results, none of the DNA we took from these four men matches any of the DNA in our database.
Почерк сходится с почерком Зодиака.
The handwriting matches Zodiac's.
Он только что вышел, а место преступления в точности сходится с его почерком.
he just got out, and the crime scene matches his m.o. perfectly.
Показать ещё примеры для «matches»...
advertisement

сходится с — fits with

Это не сходится с тем временем, когда он исчез.
That would fit with when he disappeared.
Это время не сходится с их теорией о Брендоне Дейси.
The time doesn't fit with their Brendan Dassey theory.
По-моему, тащится вокруг земного шара в крестовом походе Джор-Эла не сходится с этими планами.
Well, how does traipsing across the globe on Jor-El's crusade fit in with that?
Но несмотря на нежелание силы тяжести сходиться с квантовой теорией, я полагаю, есть нечто более худшее, потаенное в квантовой тени, нечто поистине кошмарное.
But despite gravity's unwillingness to fit in with quantum theory, I believe there's something worse lurking in the quantum shadows, something truly nightmarish.
Это определенно сходится с ее рассказом.
That sure fits with her story.
Показать ещё примеры для «fits with»...
advertisement

сходится с — consistent with

Это сходится с тем периодом, когда его темная палитра образовывала четкие цвета.
This is consistent with the period where his dark palette gave way to bold colors.
Что сходится с моим анализом мягкого металла и эпоксидной смолы.
Which is consistent with my analysis of... soft metal and epoxy construction.
Потому что шаблон сходится с ростом Троицы.
Because the castoff pattern is consistent with Trinity's height.
Видите в чем дело. Не сходится с тем, что я слышал.
See that's not consistent with what I've been told.
Послушай, ее история сходится с Кристи.
Look, her story is consistent with Kristi's.
Показать ещё примеры для «consistent with»...