сунуть нос — перевод на английский

сунуть нос — stick your nose

Мы с вами оба знаем, что во время моего отсутствия вам наконец-то выпала возможность сунуть нос в мою лабораторию.
You and I both know that, during my absence, you finally got a chance to stick your nose in my lab.
Слушай, если у тебя есть неуемное желание сунуть нос в дела подрастающего молодого поколения, как насчет помочь мне с Кейтлин?
Look, if you have some lingering desire to stick your nose in the business of the younger generation, how about helping me with Caitlin?
Слушай,.. ...однажды сунешь нос и не вытащишь.
Someday you're gonna stick your nose and you're gonna get something in it.
Может после того, как я сунула нос в ее дела, все станет еще хуже.
Maybe even worse now I've stuck my nose in.
— Ты пытался помочь. — Нет. Я сунул нос куда не следовало и подлил масла в огонь.
I stuck my nose in where it didn't belong, and I stirred the pot.
Показать ещё примеры для «stick your nose»...
advertisement

сунуть нос — nose

Если наступишь, леди — суну нос тебе под юбку.
Step on me, lady, you get a nose in the crotch.
Впрочем, должен признать.. Вот уж не ожидал, что ты когда-нибудь сунешь нос в комикс.
Though I have to admit, yours is the last nose I'd expect to find in a comic.
И надо было ему сунуть нос в чужие дела.
He just couldn't keep his nose out of it.
Если все рассказать и вызвать армагеддец, сам же будешь и виноват что сунул нос не в свое дело.
If all hell breaks loose, they'll say it's your fault for poking your nose in.
Какого... она сунула нос не в своё дело?"
«Why couldn't she keep her effing nose out of it?»
Показать ещё примеры для «nose»...