судьба изменилась — перевод на английский

судьба изменилась — change your fate

Но если ты веришь, что ты мастер резьбы, такой же каким был твой отец... Тогда твоя судьба изменится.
But if you believe you're a master carver and as good as your father ever was... then your fate changes.
Твоя судьба изменилась.
Your fate has changed.
ее судьба измениться.
If she becomes mine, her fate will change.
Чтобы твоя судьба изменилась, дам тебе моего покровителя.
To change your fate, I give you my protector, boy.

судьба изменилась — destiny has changed

Ее судьба изменилась той ночью, Когда она повстречалась с настоящим мальтийцем.
Her destiny changed that night, when she ran into a real Maltese.
Судьба изменилась.
Destiny has changed.

судьба изменилась — fortunes change

Но даже скатившись на самое дно, мы надеемся, что когда-нибудь, каким-то образом наша судьба изменится...
But when we've hit rock bottom, we hope that some way, somehow, our fortunes will change...
Возможно обе наши судьбы изменятся к лучшему.
May both our fortunes change for the better.

судьба изменилась — другие примеры

Моя судьба изменилась.
— Yeah. My luck has changed.
что с той минуты ее судьба изменится.
She couldn't have known that from that moment onward her destiny would never be the same
Наши судьбы изменились, но наша любовь всегда будет сильна.
Our fates have been reversed. But our love will always be strong.
Полностью адаптированный 13 летний мальчик. Столкновение с пьяным водителем забрало его родителей, и после этого вся его судьба изменилась.
A perfectly adjusted 13-year-old, a drunk driver takes out his parents and then his whole life trajectory changes.
И теперь моя судьба изменилась.
And now my luck's changed.
Показать ещё примеры...