судить вас за — перевод на английский

судить вас за — judge you for

Конечно, не мне, со всей моей импульсивностью и любовью к излишествам, судить вас за несколько опрометчивых фраз.
And far be it for me, with all my excesses And impulses, to judge you For a few untethered, unfocused words.
Я знаю, что некоторые парни боятся дать волю чувствам из-за страха быть оцененным или зашифрованным, но кто может судить вас за то, что вы высказываете то, что у вас на сердце?
I know some of you guys are afraid to let loose for fear of being ranked or coded, but who could ever judge you for expressing what's in your heart?
И теперь, чтобы ты или он не сделали в прошлом, я не буду судить вас за это.
Now, whatever you or he have or haven't done in the past, I will not judge you by it.

судить вас за — другие примеры

Знаете, я вовсе не сужу вас за вашу... рекреационную деятельность.
— You know, far be it for me to pass judgment On your...recreational activities,
Вариант 1... мы позволим военному суду судить вас за воровство и нарушение служебного долга
Option 1... we let the Army court-martial you for theft and dereliction of duty.