строить будущее — перевод на английский

«Строить будущее» на английский язык переводится как «build the future».

строить будущее — build a future

Но мы не можем надеяться на чудо, строя будущее Франции!
But we can't wait for a miracle when we build a future for France!
Имело смысл начинать строить будущее на серьезной основе.
Made sense to build a future on a sensible foundation.
А подружки говорят: «Хочешь строить будущее»
And our girlfriends say, "you want to build a future,
Иди строй будущее сам, Райан, что бы это не значило
Go build a future for yourself, Ryan, whatever that is.
Мы строим будущее по указаниям богов.
I'm building the future, as dictated by the gods.
Показать ещё примеры для «build a future»...

строить будущее — built a future

Хотите сказать, эти люди строили будущее, зная, что не выживут в этом месте.
You're saying that those people built a future in a place knowing they might not survive.
Всю жизнь я чётко понимала, что делаю — строила будущее, которым можно гордиться. А потом лишилась всего в мгновение ока.
I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
Я строю будущее.
I build the future.
которые двигали станцию с нами, чтобы защитить червоточину, которые присоединились к нам в исследовании Гамма Квадранта, которые начали строить будущее Бэйджора с нами, эти люди знают, что мы ни враг и ни дьявол!
who helped us move this station to protect the wormhole, who joined us to explore the Gamma Quadrant, who have begun to build the future of Bajor with us, these people know that we are neither the enemy nor the devil!

строить будущее — future

Я строить будущее собираюсь, так что я бы очень хотел видеть мистера Форда.
If you gonna have a future, you gotta make it. So I would really appreciate it if I couId see Mr. Ford.
В смысле, хочу, но с тем, кто хочет строить будущее.
I mean,I do,but I want someone with purpose,someone real,someone who wants a future.
Слушай, Кэт, причина, по которой я принял его, я действительно хочу строить будущее с тобой.
Look, Cat, the reason I took it is because I really do want a future with you.