стричь ногти — перевод на английский

стричь ногти — nails

Кто научил тебя стричь ногти и держать руки чистыми, быть изящной, как светская русская дама?

Who taught you to trim your nails, keep your hands clean, be dainty about yourself, like a fine Russian lady?

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.

— (ред) Вот почему я стригу ногти покороче.

That's why I try to keep my nails short.

Ты стриг ногти у меня на ногах.

You cut my toenails.

О эта старая лавка на которой я стригу ногти на ногах?

Oh, that old bench where I cut my toenails?

Он нанял другую девушку в качестве дочери, потому что она все время отсутствует, а ему нужно, чтобы кто-то стриг ногти на ногах.

He had another girl to be his daughter .. Because this one is never there. And he needs somebody to cut his toenails.

Она стригла ногти на ногах, потому что ее «восточный мастер» неправильно подрезала ей ногти.

She clipped her toenails because her «Oriental girl» didn't do it right.

Я не стригу ногти.

I am not clipping my toenails.

Так вот вы начинаете стричь ногти, и каждый раз когда вы откусываете один из них, эти части далеко разлетаются.

So you start to clip your toenails, and every time you clip one of them, the clipping part flies far away.

Я так заворожился, смотря как ты стрижёшь ногти, что потерял счёт времени.

I got so caught up watching you cut your nails, I lost track of time.

Наверное мне не придётся стричь ногти ещё пару лет.

I guess I will not need cut the nails for a few years.

Ну знаешь, ужасно много проблем с ними, мыть их, стричь ногти.

You know, an awful lot of trouble washing them and manicuring my nails.

Он пять лет не стриг ногти ни на руках ни на ногах .

He hadn't cut his fingernails or toenails for five years.

Никогда не умела стричь ногти левой рукой.

Thanks. I never could make the scissors work with my left hand.

Если вы подходите к этому так серьезно, так почему же вы сидите за столом в кабинете юриста пятого года и стрижете ногти?

Well, if you take it so seriously, then why are you in a fifth-year associate's office, trimming your fingernails at her desk?

Так как мой подзащитный — куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог.

Since my client is a quarterback and keeps his nails clipped short, he did not leave those marks.