стремительность — перевод на английский

стремительность — stylish élan

Ну, знаешь — подлетают ли полы моего халата вверх, когда я поворачиваю... с ощущением безотлагательной срочности, но и элегантной стремительности?
You know. Does it sort of float out the back when I go round... with a sense of contained urgency, yet stylish élan?
— Безотлагательной срочности, и элегантной стремительности.
— Contained urgency, yet stylish élan.
advertisement

стремительность — другие примеры

Что же будет со стремительностью ртути и лёгкостью воздуха?
Whatever happened to quicksilver and light as air?
Мы просто оцениваем то, что он уже успел сделать, хотя за этим очень трудно уследить из-за стремительности его карьеры.
...we're merely checking in on a body of work, that continues to grow at an astonishing pace...
Такая стремительность...
Such property...
Из-за стремительности этой сцены мы предпочитаем показать этот материал на примере лангуста
Because of the violence in the next scene, We prefer to broadcast this documentary
Извини, что тебя испугал, я не хотел такой стремительности.
Sorry if I scared you, I did not want to rush things.
Показать ещё примеры...