стоять на карнизе — перевод на английский

стоять на карнизе — on a ledge

Бриллиант монах... принадлежал Дэвиду Ингландеру, а потом был украден Ником Кэссиди, который сейчас стоит на карнизе отеля. Насколько известно, он распродал бриллиант по кускам, и их, до сих пор не нашли.
The Monarch Diamond was most recently held by David Englander until it was stolen by Nick Cassidy, the man on the ledge, who was said to have cut it up into untraceable pieces and sold it.
Лекс, ты стоял на карнизе, крича имя Джулиана.
Lex, you were on a ledge, yelling Julian's name.
ставлю 50 империалов против князя Анатоля Курагина, что выпью бутылку рома, не отнимая ее ото рта, стоя на карнизе, и ни разу не схвачусь за раму!
Fifty imperials against Prince Anatole that I drink a bottle of rum without taking it from my mouth, balancing on the outside ledge without touching the sides of the window.
С той точки, где мы находимся невозможно точно определить... как много здесь людей... загипнотизированных захватывающим зрелищем... молодого неизвестного мужчины который стоит на карнизе... в 15 этажах над улицей.
It's impossible to estimate from our point of vantage down here on the street... exactly how many people are here... galvanized, held spellbound by the breathtaking spectacle... of a young, unidentified man perched on a ledge... 15 stories above the street.
advertisement

стоять на карнизе — другие примеры

К сожалению, еще нет, он стоит на карнизе.
Pity, but not yet. He's still on the ledge.
Моя няня стояла на карнизе на глазах у всех с верёвкой на шее.
My governess was standing on the ledge in front of everyone with a rope around her neck.