столкнуться с проблемой — перевод на английский

«Столкнуться с проблемой» на английском будет «to encounter an issue» или «to face a problem».

столкнуться с проблемой — faced with a problem

Каждый задается вопросом, что такой человек сделает когда столкнется с проблемой, для которой у него нет решения.
One does wonder what a man like that will do when faced with a problem for which he has no solution.
Убийца столкнулся с проблемой.
But the killer's faced with a problem.
Она сказала, что мы столкнёмся с проблемой, которую может устранить лишь Спасительница.
She said we were going to face a problem only a savior can handle.
Ну что ж, мама, мы вступаем в цифровую эпоху, где, по ряду причин, человечество столкнётся с проблемами, которые не позволят ему такой роскоши как самовыражение.
Well, Mother, we're entering an age with digital technology where, for different reasons, humanity will have to face problems that won't allow themselves the luxury of being expressed.
Ты не столкнулся с проблемой.
You've not been facing the problem.
Показать ещё примеры для «faced with a problem»...
advertisement

столкнуться с проблемой — problem

Решить, что я буду стараться остаться все уладить, а не сбегу в ту минуту, столкнусь с проблемой с которой мне трудно справиться.
To decide that I will make the effort to work things out and not run off the minute there is a problem is very difficult for me.
Да, мы столкнулись с проблемой, но мы преодолеем ее, потому что мы семья.
Yeah, we have a problem, but we're going to get through it, 'cause we're family. It's not working.
И сразу же мы столкнулись с проблемой.
And straight away, there's a problem.
Я только хочу сказать, что это странно, что в семье, столь уважительно относящейся к власти, мы столкнулись с проблемой в лице Никки.
Oh, I'm only saying that it's puzzling that for a family so committed to respecting authority, we've had this problem with Nicky.
Сейчас мы столкнулись с проблемой утечки информации, и это крайне негативно отразилось на ваших финансах.
We have a problem with personal information leak And to you the shareholders this has inflicted substantial losses
Показать ещё примеры для «problem»...
advertisement

столкнуться с проблемой — ran into a problem

Чуть позже мы загнали машину в арендованную мастерскую и тут же столкнулись с проблемой.
With a lot less than that, we backed the car into a borrowed workshop, and immediately ran into a problem.
— Ну, мы столкнулись с проблемой в связи с моей долей патента, так что решили оформить договор о разделении доходов в равных долях.
Well, we ran into a problem about my share of the patent, so we're forming a partnership to split anything we make equally.
Я столкнулась с проблемой по кое-каким доказательствам, которые ты раскопал по суду над Бретом Татро.
I've run into a problem with some of the evidence that you dug up on the Brett Tatro trial.
В том проекте, который столкнулся с проблемами, когда местное племя объявило землю священной.
A project that ran into problems when a local tribe claimed the site as sacred ground.
Да, но мы столкнулись с проблемой с этой статьей.
Yeah, but we are running into a problem on the article.