стесняться своего тела — перевод на английский

стесняться своего тела — self-conscious about my body

Ну, Мэнни не хочет участвовать в поездке с классом, потому что прошёл слух, что ребята хотят искупаться голышом, а он стесняется своего тела.
Well, Manny doesn't want to go to his school trip because there is a rumor that the kids want to go skinny-dipping, and he's self-conscious about his body.
Она немного стесняется своего тела после рождения близняшек.
She's a little self-conscious about her body Since giving birth to twins.
Благодаря мне, маленькие девочки стесняются своего тела уже несколько десятилетий.
I've made little girls self-conscious about their bodies for decades.
Потому что я стесняюсь своего тела.
Because I'm self-conscious about my body.
advertisement

стесняться своего тела — are not ashamed of their body

Нет, но я не хочу, чтобы она стеснялась своего тела.
No, but I don't want her to be ashamed of her body, either.
Они не стесняются своего тела, как мы. Не придерживаются диеты все время.
They are not ashamed of their body, we do not do diets all the time
advertisement

стесняться своего тела — 'm embarrassed about my body

Мы что, делаем исторический выпуск «Я стесняюсь своего тела?»
Are we doing QI Historical Embarrassing Bodies?
По-твоему я стесняюсь своего тела?
You think I'm embarrassed about my body?
advertisement

стесняться своего тела — другие примеры

Многие женщины в наше время стесняются своего тела, но не она.
So many women hide their bodies these days, but not her.
Я-я-я... не хочу снимать одежду, потому что я очень стесняюсь своего тела как у конгрессмена Барни Франка.
I-I-I don't want to have to take off all my clothes, 'cause I'm self-conscious... About my congressman barney frank body.
Раз уж мы друзья, мне нечего стесняться своего тела.
And since we're just friends, I don't have to be insecure about my body.
Ты всегда стеснялась своего тела.
You always were nervous about your body.