стать режиссёром — перевод на английский

стать режиссёром — to direct

Я был рожден, чтобы стать режиссером.
I was born to direct.
На самом деле я хочу стать режиссером!
What I really want is to direct!
Тебе нужно было стать режиссером в театре, а не в кино.
You'll have to direct theater, not cinema.
Очень жаль, что ты не знаешь того..., кто всегда хотел стать режиссером..., и он очень хорошо знает этот фильм.
Too bad you don't know anyone who's... always wanted to direct... who knows the movie really well.
я сам хотел стать режиссером, но члены церковного совета, средний возраст которых...
I thought I'd direct, but the church board... whose average age is...
advertisement

стать режиссёром — be a director

— Я надеюсь, что очень скоро стану режиссером.
— I hope to be a director very soon.
Я собираюсь стать режиссером, я не хочу, чтобы у меня было куда от— ступать, потому что нет на свете ничего, что я хотел бы делать помимо этого.
I'm going to be a director. I don't want anything to fall back on. There's nothing else that I want to do.
У Брэда был талант и он хотел стать режиссёром
Brad had talent, and he wanted to be a director.
И работу Лестера, как помощника режиссера в настоящей студии, что значит, что он скоро станет режиссером и он хочет, чтобы я исполняла главную роль в его первом фильме.
And Lester's job as a production assistant is for a real studio, which means he's gonna be a director soon and he wants me to be the leading lady in his first film.
Я думал...может, когда вырасту, я захочу стать режиссером, а не баскетболистом. А может, и тем, и другим.
I was thinking I might want to be a director instead of a basketball player when I grow up, or maybe both.