стать полковником — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «стать полковником»
стать полковником — made colonel
В смысле — он же немало костей переломал, чтобы стать полковником КГБ, а теперь хочет это все бросить, потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB, but he's going to turn his back on the whole lot because he fancies a trip to Harrods? (SCOFFS)
В смысле — он же немало костей переломал, чтобы стать полковником КГБ, а теперь хочет это все бросить, потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB, but he's going to turn his back on the whole lot because he fancies a trip to Harrods?
Ты бы уже мог стать полковником, но ты очень занят тем, что все время пропускаешь вперед всех подряд.
You said so yourself, you should have made colonel by now, but you're too busy pushing at everybody all the time.
Он бывший военный, стал полковником в Афганистане.
He's ex-military, made colonel in Afghanistan.
Если это письмо будет передано в руки моему брату, ваш простой капитан станет полковником уже через сутки.
If this letter arrives in the hands of my brother. Your mere captain will be made colonel in the twenty-four hours.