стать опорой — перевод на английский

стать опорой — be the rock for

Но с тех пор как мне поставили диагноз, Кент стал опорой.
But since my diagnosis, Kent has been a rock.
Ты дожил до середины жизни, ничего не добился и теперь ты вдруг хочешь стать опорой семьи?
Coasting toward mid-life with nothing to show for it. You wanna come back and be the rock for this family to lean on?
advertisement

стать опорой — другие примеры

Они могли бы стать опорой твоей новой церкви.
They could be the backbone of your new church.
Марисса уже приготовила нежную испуганную девочку для которой ты должен стать опорой.
That means Marissa probably already has some sad, lonely girl lined up for you to escort, so you can't cancel at the last minute.
распустим отделение 3-й больницы... она станет опорой университета Тейто и вы cможете забрать всю власть над кадровыми вопросами.
If we take this opportunity to overhaul the entire hospital, and it becomes an outpost of Teito University, and you can completely take away its authority over personnel matters.
Она стала опорой для студии, главным добытчиком денег к 38-ому.
She became Anvil Studios' top earner by '38.