стать бандитом — перевод на английский

стать бандитом — become a thug

Хуже я себе представить не могла, что мой сын станет бандитом.

Worst thing I could imagine is my son becoming a thug.

Я знаю, что вы думаете... что моя приёмная семья замечательная, одна из лучших... и что я стану бандитом...

I know what you think. My foster home is great, the one before that was too. I'll become a thug, I'll end up in jail.

И если они станут бандитами или наркоманами, то по моей вине.

If they end up as drug addicts and mass-murderers it's my fault.

Как слуги бандитов, рвущихся к власти, мы сами не заметили, как стали бандитами!

As servants of power-hungry criminals, we became criminals.

Мы снова стали бандитами.

Yeah, yeah, we were wiseguys again, all right...

А теперь станет бандитом.

— I'll make him one now.

Они никогда не восстанут против тебя, но если мы не пойдем им навстречу, они станут бандитами и разбойниками!

They would never fight against you, but if they're not satisfied they will turn to banditry and raiding.

Показать ещё примеры...