старые раны — перевод на английский

старые раны — old wounds

Да кто ты такая, чтобы вмешиваться в чужие жизни и бередить старые раны?

Who do you think you are to disrupt lives and reopen old wounds?

Думала, не разбередит ли это старые раны.

Not sure if it would open up old wounds.

Больно бередить старые раны.

It hurts to pick at old wounds.

Зачем бередить старые раны?

Why open old wounds, eh?

Вместо того, чтобы залечивать старые раны...

Instead of healing old wounds...

Показать ещё примеры для «old wounds»...

О чем ты говоришь? Ты несешь в себе слишком много старых ран.

It is a very deep wound.

То, что ее тело нашли только разбередило старые раны. Вы знаете?

Then finding the body just opened that wound again, you know?

Хотим ли мы жить, размышляя об ошибках, совершенных в прошлом, бередя старые раны?

Do we want to dwell on the mistakes of the past, pick at the scabs of every wound?

Ну, вы-то не ходили к ней лично, чтобы вскрыть старые раны и посыпать их солью, а потом забыть обо всем?

Well, you guys didn't make a personal appearance to cut her open, pour salt in the wound, and then exfoliate it.

Я надеюсь, что ты приехал не затем, чтобы расковырять старую рану.

I hope you haven't come to rip open a wound.

Показать ещё примеры для «wound»...

Вы только разбередите старые раны, которые лишь недавно начали затягиваться.

And you are only going to open old wounds that just starting to heal.

Думал, что можешь спокойно ворваться в наш дом и растревожить старые раны?

You think you can just walk into our lives and... and rip open old wounds?

Так что, Хэнк, слышал, ты решил побередить старые раны?

So, what's this I hear about you ripping open old wounds, Hank?

А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за всё заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.

I push him to open old wounds, promise him Jones will pay, and now the D.A.'s telling me there's no case.

Бывшие возлюбленные умеют теребить старые раны.

Old lovers have a way of opening old wounds.