старпом — перевод на английский

старпом — first mate

Итак, я тут подумал — кто, лучше чем Гарри, сможет быть моим старпомом?
And so, I thought to myself, who better than Harry to be my first mate?
Старпом?
First mate?
Вот за то, что вы взяли это письмо, на вас и донес ваш старпом — Данглар.
Well, Dantes, it is for accepting that treasonous correspondence... that you have been denounced by your own first mate, a Monsieur Danglars.
Хотя, Вы же старпом, привыкли действовать по указке капитана Колинвуда.
But then, you are first mate, and practised in doing the bidding of Captain Collingwood.
Поэтому капитан Коллинвуд отстранил меня от должности старпома.
That was why Captain Collingwood suspended me as First Mate.
Показать ещё примеры для «first mate»...

старпом — xo

Я знаю, старпом.
I know my orders, XO.
Я знаю, старпом.
I'm aware of that, XO.
Дайте СтарПома.
Get me the XO.
По какой такой, черт, причине старпом не может подойти?
What the hell's so important the XO can't come to me?
Я вызвал старпома на мостик.
I called the XO to the bridge.
Показать ещё примеры для «xo»...

старпом — number two

Тебе бы у этого молодца поучиться, старпом!
I dare, you could learn something from this fine fellow, Number Two.
Да не беспокойся так, старпом!
Well, don't look so worried, Number Two.
Честное слово, старпом, что с тобой?
Honestly, Number Two, what's got into you?
Старпом!
Number Two!
Старпом! Ты там живой?
Number Two, are you all right?
Показать ещё примеры для «number two»...

старпом — master chief

Старпом, исть идеи, куда нас занесло?
Any idea just where in the hell we are, Master Chief?
Старпом, что вы делаете?
What are you doing, Master Chief?
Старпома нет больше двух часов.
Master Chief's been gone for over two hours.
Как дела, старпом?
Master Chief, how we looking?
Старпом ВМС Да, мэм.
Master Chief, United States Navy.
Показать ещё примеры для «master chief»...

старпом — first officer

Если я должен потерять такого старпома, то хочу знать причину.
If I have to lose that first officer, I want to know why.
М-р Спок — лучший старпом на флоте.
Mr. Spock's the best first officer in the fleet.
— Я просил не говорить Споку, что назвал его лучшим старпомом на флоте.
I said, please don't tell Spock that I said he was the best first officer in the fleet.
Просто я не был бы хорошим старпомом, если бы не сделал этого.
Let's just say I wouldn't be a fine First Officer if I hadn't.
Эта новая форма довольно модная, верно, старпом?
These new uniforms are snappy, first officer.
Показать ещё примеры для «first officer»...