становится всё менее — перевод на английский

становится всё менее — gets less

Похоже, что с каждым годом ракеты становятся всё менее мощными.
Oh, it seems like every year my rockets get less powerful.
Это признание в своей ориентации становится всё менее трогательным.
This coming out is getting less touching.
С каждым днем это становится все менее образовательным.
Uh-huh. This is getting less educational day by day.
Хорошим девочкам нужно получать одобрение, внимание, они избегают конфликтов, так что когда они заканчивают среднюю школу и идут в колледж, а потом идут в медицинскую школу, они становятся все менее и менее успешными с каждыми годом, потому что избежание конфликтов в реальной жизни не работает, потому что конфликты будут всегда.
Good girls need to gain approval and attention and avoid conflict, so as she leaves high school, goes into college and into med school she gets less and less successful every year because avoiding conflict in life doesn't work
advertisement

становится всё менее — is less

Твоё общество становится всё менее и менее популярным.
Your company is less and less appreciated.
Мой брат становится все менее человечным.
My brother is less human.
И это приведёт к тому, что ты начнёшь на меня полагаться, и, положившись на меня, ты будешь становиться всё менее и менее такой, какой ты себя сделала... менее потрясной, какой ты нравишься себе и мне.
And liking it will lead to relying on it, and by relying on it, you'll be less of the you you've made yourself into... a kick-ass you that you like and I like, too.
advertisement

становится всё менее — it became less

Разница между днём и ночью становится всё менее и менее заметной.
The difference between day and night is becoming less and less perceptible.
Кажется, ты на самом деле становится все менее интеллектуальным.
It seems you're actually becoming less intelligent.
Когда он начинал, это еще можно было прочесть... но потом это становилось все менее и менее читабельным.
When he first started out, it was readable... and then it became less and less readable.
advertisement

становится всё менее — becoming less and less

Действительность становилась всё менее и менее важным фактором в американской политике.
Reality became less and less of an important factor in American politics.
Иногда кажется, что вещи становятся всё менее красивыми.
Sometimes it seems things are becoming less and less beautiful.

становится всё менее — gets less and less

И, похоже, становлюсь всё менее мёртвым.
I seem to be getting less and less dead.
Эти поиски становятся всё менее перспективными.
This search gets less and less promising.

становится всё менее — другие примеры

Я, наверное, становился всё менее осторожен. Когда это входит в привычку...
I guess I was taking more chances.
Становится все менее и менее вероятным шанс, что хотя бы некоторые из нас достигнут цели.
It seems less and less likely that the few of us left will reach our destination.
В настоящее время, как мы все, конечно, знаем, многие антибиотики становятся все менее и менее эффективными, и многие люди подхватывают неизвестные инфекции.
These days, of course, as we know, a lot of antibiotics are beginning to work less and less well, and a great many people find themselves with infections that will not clear up.
Полагаю ограбление становится все менее вероятным.
I guess robbery is looking less and less like the motive.
Всё становится всё менее предсказуемым.
Everything seems to be increasingly unpredictable.