стал медведем — перевод на английский

стал медведем — bear

По мне, так уж лучше снова стать медведем, чем склониться перед кланом Макинтошей.

I think I'd rather be a bear again — than bow down to clan Macintosh. — Mom.

Как будто ты на самом деле стала медведем.

I mean, like you were a bear on the inside.

Он для того и приехал, чтобы снова стать медведем.

That's what he's here for — to be turned into a bear again.

Я стану медведем, когда в меня влюбится принцесса и поцелует меня.

I will turn back into a bear, when a Princess... falls in love with me and kisses me.

Женщиной, говорят, она была прекрасна, и стала медведем, что рычал и проливал слёзы, что от страха ночью хотел вернуться к домам.

Of a woman — she was beautiful, they say — to make a bear who growls and sheds tears, who in the night out of fear wants to go back to the houses.

Ты стал медведем.

You are quite the bear.