стала вегетарианкой — перевод на английский

стала вегетарианкой — to be a vegetarian

Нет, это было до того, как Лиза стала вегетарианкой. Это так.
No, this was before Lisa was a vegetarian.
Когда Рейчел заметила барбекю, она сказала что стала вегетарианкой.
'When Rachel saw the barbecue, she claimed she was a vegetarian.
Я решила стать вегетарианкой.
Because I feel like I'm gonna be a vegetarian.
Сладкая, откуда у тебя идея стать вегетарианкой?
Sweetie, where'd you get the idea to be a vegetarian?
advertisement

стала вегетарианкой — became a vegetarian

Ну я стала вегетарианкой.
I became a vegetarian.
Нет, просто этим утром я решила стать вегетарианкой Да, вегетарианкой.
No, it's just that this morning before you arrived I became a vegetarian. Yeah, veggie.
Когда ты стала вегетарианкой?
When did you become a vegetarian?
advertisement

стала вегетарианкой — vegan

Я много чего хотела. Стать вегетарианкой, научиться играть на барабанах.
I've wanted to do a lot of new things... maybe go vegan, learn to play the drums.
Я подумываю стать вегетарианкой. Да?
I'm thinking about going vegan.
Тебя убедили стать вегетарианкой на 2/3.
They've got you 2/3 of the way to vegan.
advertisement

стала вегетарианкой — gone vegetarian

Она совсем рехнулась: стала вегетарианкой.
The old bag's gone vegetarian.
С тех пор, как я стала вегетарианкой, от самой только мысли смотреть, как мой брат жарит целого поросенка, я морщусь от омерзения.
Ever since I've gone vegetarian, the idea of watching my brother roast a whole pig grosses me out.

стала вегетарианкой — 've gone vegan

Может она стала вегетарианкой, потому что потеряла вкус к протеину.
Maybe she went vegan because she lost the taste for protein.
Всё равно я стала вегетарианкой.
I've gone vegan anyway.

стала вегетарианкой — becoming a vegan

Я бросила учёбу, носила чёрное года два, стала вегетарианкой.
Well, I dropped out of school, wore black for, like, two years, became a vegan.
Но по ощущениям это как будто бы я стала вегетарианкой, неспособной есть мясо.
But I feel like it's like becoming a Vegan, not being able to eat meat.

стала вегетарианкой — другие примеры

И потом, не пойму, почему ты ешь ростбиф,.. если собираешься стать вегетарианкой?
Also, I don't see why you're allowed to eat roast beef when you're meant to be a vegetarian.
Я стала вегетарианкой по части мужчин.
I've gone man vegan.
Она хочет попробовать стать вегетарианкой и
She wants to attempt this vegetarianism thing, and...
Я тоже хочу стать вегетарианкой.
Of course. I want to get into it, too.