ставить тебя в неловкое положение — перевод на английский

put you on the spot
awkward for you
to embarrass you
put you in an awkward position
you feel uncomfortable
for the position this puts you in
putting you in a difficult position

ставить тебя в неловкое положение — put you on the spot

Милая, знаешь, извини меня, я не хотел ставить тебя в неловкое положение...

I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO PUT YOU ON THE SPOT.

Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.

I didn't mean to put you on the spot.

Не хочу ставить тебя в неловкое положение.

I don't want to put you on the spot.

Я знаю, что фотография для тебя — очень личное дело, я не должен был ставить тебя в неловкое положение.

I know your photography is really personal to you, and I shouldn't have put you on the spot like that.

ставить тебя в неловкое положение — awkward for you

Прости, я не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Yeah, sorry, I didn't mean to make that awkward for you.

Прости, если это ставит тебя в неловкое положение, Курт.

I'm sorry if that's awkward for you, Kurt.

Прости, что ставлю тебя в неловкое положение.

I'm sorry this is awkward or whatever.

ставить тебя в неловкое положение — to embarrass you

Я ставлю тебя в неловкое положение?

Am I embarrassing you?

Не позволяй ей ставить тебя в неловкое положение своим присутствием.

Don't let her presence embarrass you.

Когда я не нашла тебя в комнате, я так равзолновалась. Но мне не хотелось ставить тебя в неловкое положение.

When I realised your room was empty, I very nearly raised the alarm, but I didn't want to embarrass you.

ставить тебя в неловкое положение — put you in an awkward position

Конечно, я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но...

Now, I don't want to put you in an awkward position, but--

Мы просто не хотим ставить тебя в неловкое положение с Лили.

We just don't want to put you in an awkward position with Lily.

ставить тебя в неловкое положение — you feel uncomfortable

За то, что понукал тобой как вещью, что беспардонно домогался, что повышал на тебя голос, что нарочно ставил тебя в неловкое положение, и ещё...

That I objectified you, and that I always stood too close to you and that I yelled at you, and that I tried to make you feel uncomfortable, and that I...

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но я только что смотрел из окна, и, кажется, ты пил что-то из бумажного пакета.

Look, I don't wanna make you feel uncomfortable, but I just happen to have looked out the window, and it appeared you were drinking something from a paper bag.

ставить тебя в неловкое положение — for the position this puts you in

Я не должна была ставить тебя в неловкое положение на работе.

I should have never put you in that position at work.

Нам очень жаль, что ставим тебя в неловкое положение.

We're very sorry for the position this puts you in.

ставить тебя в неловкое положение — putting you in a difficult position

Понимаю, это ставит тебя в неловкое положение.

I understand this puts you in a difficult position.

Надеюсь, я не ставлю тебя в неловкое положение.

I hope I'm not putting you in a difficult position.

ставить тебя в неловкое положение — другие примеры

Патрик, слушай, я не пытался хвастаться и не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Hey, hey, hey, Patrick. Look, I wasn't trying to show off... or trying to make you feel inadequate.

Знаю, я часто ставлю тебя в неловкое положение.

And I know it's not the first time I've embarrassed you.

Не хочу ставить тебя в неловкое положение.

I wouldn't wanna put you in a compromising position.

Не хотел ставить тебя в неловкое положение.

I didn't want to put you out.