срезает корку с — перевод на английский

срезает корку с — cutting the crusts off

Она близкая подруга, а не официантка в кафетерии, которая срезает корку с твоих сэндвичей.
She's a close friend, not the lady in the cafeteria who cuts the crust off your sandwiches!
Если мы хотим изменить эту компанию то должны срезать корку с этого хренова сэндвича.
If we're gonna turn this company around, we got to start cutting the crust off this shit sandwich.
А. Донна не срезает корку с твоих бутербродов?
Oh. Donna not cutting the crusts off your butties?

срезает корку с — другие примеры

Достаточно не срезать корку с хлеба для сэндвичей — намек поймут.
Just leave the crust on their sandwiches. They'll get the message.