спутала тебя с — перевод на английский

спутала тебя с — confused you with

Он спутал тебя с кем-то, назвал тебя Джимми.

He confused you with someone else, called you Jimmy.

что я спутала тебя с трупом.

I confused you with a corpse.

Я, наверно, спутала тебя с другой пациенткой.

I must be confusing you with another patient.

Я понимаю так, что он вполне мог спутать тебя с другой. Но он бывает в Ориоле очень часто, так что он сможетзадержаться там и исправить свою ошибку.

I figure that he must have got you mixed up... but he goes in and out of Auriol all the time... so he can check and clear up any mistake.

Смотри, еще спутают тебя с мясом кенгуру

Can I help, Frank?

Я чуть было не спутала тебя с почтовым ящиком.

I almost mistook you for the pillar-box.

Я спутал тебя с другим.

I'm sorry. I thought you were someone else.