спуститься с пьедестала — перевод на английский

«Спуститься с пьедестала» на английский язык переводится как «to come down from the pedestal».

спуститься с пьедестала — другие примеры

Существует хотя бы малейший шанс, что ты спустишься с пьедестала и перестанешь обижаться на нас за события 4-летней давности и примешь нас в команду?
You think there's any chance you might come down off your horse and stop being pissed at us for something that happened four years ago and work with us?
Существует хотя бы малейший шанс, что ты спустишься с пьедестала и мы наладим отношения?
Matt, you think there's any chance you might get down off your horse and stop being pissed at us?
Ох, спустись с пьедестала, Джейн.
Oh, get off your pedestal, Jane.