справиться с желанием — перевод на английский

справиться с желанием — другие примеры

Поэтому философия сама по себе становится критической позицией, которая пытается справиться с желанием перед лицом смерти, справиться с диалогом перед лицом догматизма, справиться с демократией, пытаясь сохранить очень хрупкие демократические эксперименты, перед лицом структур господства -
So philosophy itself becomes... a critical disposition... of wrestling with desire in the face of death, wrestling with dialogue in the face of— of dogmatism, and wrestling with democracy— trying to keep alive very fragile democratic experiments— in the face of structures of domination;
Потому что, не смотря на все, что ты сделала, есть какая-то больная, больная часть меня, которая не может справится с желание увидеть, как ты страдаешь.
Because in spite of everything you've done, there's some sick... Sick part of me that can't bear to see you suffer.
Возвращаясь к старым воспоминаниям, иногда трудно справиться с желанием остаться.
Going back through old memories, sometimes the urge to stay is overwhelming.
Я справился с желанием странствовать.
I mean, I-I was done with the wild.
Три — вот сколько дней мне потребовалось, чтобы справиться с желанием убить твоего брата, ведь он знал, что я попаду в ловушку.
3... that's how many days it took to quell the urge to kill your brother, after he knowingly watched as I walked into a death trap.
Показать ещё примеры...