спорить по пустякам — перевод на английский

спорить по пустякам — to split hairs

Не хочу спорить по пустякам, но, вообще-то, это записная книжка.

Okay, I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook.

— Да, он... — Не будем спорить по пустякам.

Yeah, it's a-— Not to split hairs.

Потому что мы начнём ругаться? Спорить по пустякам, ворчать.

— Wrangle, quibble, quarrel.

Думаю, лучше не спорить по пустякам.

I find it's best to pick my battles.

Хорошо, не будем спорить по пустякам.

Oh... okay, let's not ruin the surprise.