сподобиться — перевод на английский

сподобиться — manage

А брат ваш как сподобился?
Then how did your older brother manage?
Не знаю, может спросил бы его, неужели три открытки за 20 лет — это всё на, что он сподобился.
I don't know, maybe ask him if three postcards in 20 years was all he could manage.
Дай угадаю, Джордж сподобился поглядеть на тебя и его не стошнило.
Let me guess, George managed to look at you without retching.
Аскар на грани войны, но ты сподобился уничтожить четырех диких свиней, шесть фазанов, бок коровы, и два бочонка эля.
Asgard on the brink of war, yet you've managed to consume four wild boar, six pheasant, a side of beef, and two casks of ale.
advertisement

сподобиться — to stoop

Я не «сподобился» позвонить тебе.
I didn't stoop.
Это должно быть какая-то мрачная тайна, раз уж ты сподобился позвонить мне, фактически пригласить к себе домой.
It had to be a dark secret for you to stoop to call me to invite me here.
advertisement

сподобиться — другие примеры

Твоя мачеха сподобилась согласиться выйти за меня замуж.
Your stepmother wants to marry me.
Как ты вообще сподобилась организовать вечеринку для труппы?
I guess I won't be seeing you again.
Кажется, они на это не сподобились.
It seems they haven't.
Наконец-то сподобился!
"Just at this time come to work?
Наконец-то сподобился.
You have courage at last and have seen
Показать ещё примеры...