сподвигло тебя — перевод на английский

сподвигло тебя — possessed you

Что сподвигло тебя связатся в Датаком?
What possessed you to mess with Datak?
И что сподвигло тебя разослать всем этот снимок?
What possessed you to send that thing around?
Что сподвигло тебя не стирать память дроида?
What possessed you not to erase that droid's memory?
Поясни, во имя Господа, что сподвигло тебя изобразить трёх Христов?
Now, will you tell me what in God's name possessed you to paint this with three Christs in it?

сподвигло тебя — makes you

Моё воображение сподвигло тебя на убийства, оно же и придумает способ остановить тебя, мерзкое создание!
If my imagination made you kill, then my imagination will find a way to stop you, foul creature.
Что сподвигло тебя так думать?
What makes you say that?

сподвигло тебя — другие примеры

Что сподвигло тебя взобраться на мой балкон и удушить мой вьющийся плющ.
Which you gleefully encouraged to climb the balcony and choke my dangling ivy.
Я даже не знаю, что сподвигло тебя написать.
I don't even know why you bother to write.
Только заключение постоянного контракта наконец-то сподвигло тебя прийти к нам в гости.
So I guess it takes you getting tenure to finally get you over here, huh?