сплошь и рядом — перевод на английский

сплошь и рядом — happens all the time

Это может быть просто отказ транстатора, бывает сплошь и рядом.
It could just be transtator failure. It happens all the time.
Такое случается сплошь и рядом.
This shit happens all the time.
— Там это сплошь и рядом, папа.
It happens all the time out there.
Такое случается сплошь и рядом.
It happens all the time.
Случается сплошь и рядом.
Happens all the time.
Показать ещё примеры для «happens all the time»...
advertisement

сплошь и рядом — all the time

Я видела это сплошь и рядом.
I saw it all the time.
Так не бывает, но в играх такое сплошь и рядом.
No other art form, but video games do it all the time.
Такие вещи случаются сплошь и рядом.
These things happen all the time.
Сплошь и рядом.
Yeah, all the time.
Такое происходит в студиях сплошь и рядом только это вырезают.
These things occur all the time at the networks... ... only they're cut away.
Показать ещё примеры для «all the time»...
advertisement

сплошь и рядом — happen without

Со свидетелями такое сплошь и рядом.
It happens with witness testimony all the time.
Странные вещи случаются сплошь и рядом.
Stranger things happen every day.
Такое случается сплошь и рядом.
It's a party. Things happen.
Сплошь и рядом!
— Of course. Happens all the time.
На счете и было-то всего ничего. Да, такое происходит сплошь и рядом.
Such things happen without warning