списать со счетов — перевод на английский

списать со счетов — written off

О том, кого Мир уже списал со счетов, но кто побеждает потому что никогда не сдается.

Someone who the world had written off, but who triumphed because she never gave up.

Что касается его карьеры, его практически списали со счетов, как французского шпиона.

As for his career, he's written off as more or less a French spy.

Ну, скажем так. Я их не полностью списала со счетов.

Let's just say I haven't completely written them off.

Списать со счетов пару кварталов, но зато спасти все остальные.

Write off a few blocks in a few places but I save the rest.

Я собирался списать со счёта этот странный городок, от которого клонит ко сну.

I was deciding to write off this weird town, makes you sleep forever.

Найлс, даже если списать со счетов котлеты, мы еще можем спасти...

Look, Niles, even if the crab cakes are a write-off, we can still salvage...

А меня тогда списали со счетов, словно дурной сон!

meanwhile, everyone wrote me off as just a bad dream!

Не списал со счетов, ведь вспомнил твой стиль...

I would have written you off, but then I remembered your style...

Кэмерон, Кира. Ее списали со счетов.

Cameron, Kiera.

Показать ещё примеры...