списать на случайность — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «списать на случайность»
списать на случайность — другие примеры
Как очень точно сказал Оскар Уальд, потерю одного пленника можно списать на случайность, а вот двух — это уже попахивает неосторожностью.
As Oscar Wilde so nearly said, to lose one prisoner may be accounted a misfortune, to lose two smacks of carelessness.
Если произойдёт чудовищный взрыв, а в Пакгаузе окажутся агенты, то их гибель можно будет списать на случайность.
If there is a big, ugly explosion, and unfortunately, if there are agents inside, that's just collateral damage.