списана с тебя — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «списана с тебя»
списана с тебя — based on you
Просто читать роман, героиня которого списана с тебя, приятно,.. — ... но и беспокойно.
Reading something, knowing the character is based on you... it's both flattering and disturbing at the same time.
Слышал, что персонаж ее книг — Энди Листер, списан с тебя.
So I heard that the, uh, Andy Lister character in her books-— he's, uh... he's based on you.
Либо ты продашь имение и отдашь мне половину выручки, либо я раскрою прессе, что моя вымышленная возлюбленная списана с тебя.
You either sell this place and give me half the profits or I'll reveal to the press that my fictional lover was based on you.
— Этот персонаж был списан с тебя.
— The character he's basing on you.