спину верблюда — перевод на английский

спину верблюда — camel's back

Может спина верблюда и была сломана, но ты выходил его.
Maybe the camel's back was already broken, but you gave him the straw.
Просто ты был настолько неудачлив, что был той соломинкой, которая сломала спину верблюда. (идиома, означающая некое незначительное действие, которое привело к чему-то внезапному)
You've just had the bad luck to be one that was the straw that broke the camel's back.
Если он узнает, что я тоже несчастен, это может быть соломинка, переломившая спину верблюда.
If he finds out that I'm unhappy too this could be the straw that breaks the camel's back.
Это последняя соломинка, переломившая спину верблюду!
This is the straw that broke the camel's back!
advertisement

спину верблюда — другие примеры

Назови пещеру, тренировочный лагерь, спину верблюда.
Give me a cave, a training camp, the back of a camel.