спиленный — перевод на английский

спиленный — filed off

Ствол раньше не использовался... серийный номер спилен, чисто протерт.
It's a cold piece-— serial number filed off, wiped clean.
Похоже, серийный номер был спилен.
Looks like the serial number was filed off.
Идентификационные номера спилены.
— VIN numbers are filed off.
Регистрационный номер спилен.
Registration numbers are filed off.
Из незарегистрированного пистолета, сэр, серийный номер которого спилен.
With an illegal pistol, sir, that's had its serial number filed off.
Показать ещё примеры для «filed off»...

спиленный — filed down

Именно для этого клеймо было спилено.
Well, the markings have been filed down.
Серийный номер был спилен, но я нашла еще один на рукоятке.
The serial number was filed down, but I got one on the grip.
Бороздки внутри ствола были спилены.
The inside of the barrel was filed down.
Он был спилен до самого основания.
It was filed down deep.
Как ты и предполагала, все серийные номера были спилены.
So as you'd expect, the serial numbers were filed down.
Показать ещё примеры для «filed down»...