спасти ситуацию — перевод на английский

спасти ситуацию — save the day

Всю свою жизнь он принимал одно неудачное решение за другим, всегда зная, что ты рядом и всегда спасешь ситуацию.

I mean, his whole life has been one bad decision after another, always knowing that you're gonna be there to save the day.

Послушай парень, мы не всегда можем спасти ситуацию.

Look kid, we can't always save the day.

Он шатается вокруг или попросту протирает штаны, пока его шафер не поможет спасти ситуацию.

Boy mopes around and sits on his ass until his best man helps save the day.

Готов поспорить, что ты даже нашел другие фото Уэйна Гретски, чтобы внезапно появиться с ними и спасти ситуацию.

I bet you even found some other photo of Wayne Gretzky so you could swoop in and save the day.

Старая добрая безопасность жизнедеятельности с нами, чтобы спасти ситуацию.

Old health and safety's here to save the day.

Показать ещё примеры для «save the day»...

Не каждый смог бы пробиться сквозь заклятие Затанны и спасти ситуацию.

Not everyone could have punched through Zatanna's whammy and saved the day.

Если я тебя правильно понимаю, то я, вроде как, спас ситуацию.

So if I'm reading you correctly, I kind of saved the day.

Она спасла ситуацию, знаешь?

She saved the day, you know?

Рэй спас ситуацию.

Ray saved the day.

Хичкок и Скалли спасли ситуацию.

Hitchcock and Scully saved the day.

Показать ещё примеры для «saved the day»...