спасти свою репутацию — перевод на английский

спасти свою репутацию — save your reputation

Папа, ты пытаешься спасти свою репутацию.
Daddy,you're trying to save your reputation.
чтобы спасти свою репутацию.
Just to save your reputation, you killed her.
Твоей карьере конец, но я помогу тебе, чтобы спасти свою репутацию.
Your career's over but I have to help you out to save my reputation
Сейчас она пойдет на всё, чтобы спасти свою репутацию.
She would do anything to save her reputation right now.
advertisement

спасти свою репутацию — save face

Это ваш шанс её спасти, спасти свою репутацию.
This is your chance to save her — to save your face.
Чтобы спасти свою репутацию, руководство решило, что самые дорогостоящие сны не будут подпадать под национальную программу «Здоровье»
To save face, the government decided the costliest dreams would lose their full National Health cover.
advertisement

спасти свою репутацию — другие примеры

Даги спасет свою репутацию, и мы будем жить долго и счастливо, конец.
Dougie proves his worth, and he and I run away and live happily ever after. The end.
Я спасу свою репутацию.
I've got my rep to save here
И Карстен спас свою репутацию в глазах семьи.
And Karsten did all credit to his reputation with a member of Richard's family.
Если Вы ищете большего размаха в наказании, то Ваша жена обнаружит себя в страшном положении, в чистилище, где она и не замужем должным образом, и не свободна, чтобы выйти замуж вторично и спасти свою репутацию.
If you seek the greater scope for punishment, then your wife will find herself in a ruinous state of limbo, where she is neither respectably married nor free to remarry and salvage her reputation.
Подобно большому серому волку, она прикинулась невинной овечкой, а как и мачеха Белоснежки, она была готова на все, даже на убийство, чтобы спасти свою репутацию.
Like the big bad wolf, she disguised herself as an innocent, but like Snow White's evil stepmother, she was willing to do anything, even kill, to protect her image.
Показать ещё примеры...