спасительная соломинка — перевод на английский

спасительная соломинка — lifeline

Я протягиваю вам спасительную соломинку.

I'm offering you a lifeline here.

Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку.

The waters were closing over my head and just as my lungs were about to burst my cousin threw me a lifeline.

Так что ты ищешь спасительную соломинку, за которую можно ухватиться, и это Билли, чудик ты этакий.

So you're looking for a guardrail, and it's Billy, you kook.

Пару месяцев назад, все считали V спасительной соломинкой.

A few months ago, everybody and their mother was drinking the V kool-aid.