спасение собственной шкуры — перевод на английский

спасение собственной шкуры — save her own skin

Если честно, на своем последнем задании ради спасения собственной шкуры она бросил напарника умирать.
Mm. Truth be told, on her final mission, to save her own skin, she let her own partner die.
Она рыдала и стонала, но когда дошло до дела, она выбрала спасение собственной шкуры.
She wept and wailed but when it came down to it, she chose to save her own skin.
advertisement

спасение собственной шкуры — другие примеры

Единственное, что нас волнует, это спасение собственных шкур.
The only thing we care about is saving our own hides.
Думаю не нужно ставить вопрос на голосование, что нам выбрать: спасение корабля и спасение собственных шкур.
I haven't taken a vote yet but I have a sneaking suspicion that if it comes to deciding between losing the ship or our lives, you guys are gonna pick the ship.
Что не сделаешь ради спасения собственной шкуры...
You gotta be good if you want to survive.
Ты просто заботишься о спасении собственной шкуры.
You just care about saving your own skin.
Значит все, что тебя заботит, это спасение собственной шкуры?
[scoffs] So that's all you care about, saving your own life.