со школьной скамьи — перевод на английский

со школьной скамьи — school

Я знаю, что ты меня всегда ненавидел еще со школьной скамьи... но мы уже взрослые люди.

Listen. You've hated me since medical school, but we are both adults now.

«Фанатов также шокировал тот факт, что Сон Ын Чхэ и Кан Мин Чжу — подруги ещё со школьной скамьи.»

Song is also known to have been Kang Minjoo's best friend during their school years...and it's giving everyone more shock.

Твой лучший друг со школьной скамьи

Your best mate since school!

Большинство из них пришли на службу своей стране прямо со школьной скамьи.

Most of them came straight from high school to serve their nation.

У тебя такой вид, будто со школьной скамьи этим грешишь.

You look exactly like you've been doing it since high school.

Хочу, чтобы ты знала, Флоренс что я люблю тебя еще со школьной скамьи.

But... I want you to know, Florence that, ever since we were at elementary school, I have loved you.

Есть в Франции одна парочка, влюбленные со школьной скамьи, так они обменялись мозгами.

There's a couple in France-— high school sweethearts-— they're trading brains.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

NSA's recruiting right out of high school these days.

Ещё со школьной скамьи так повелось, что вы оба не боялись применять силу.

Since the schoolyard, neither of you has ever walked away from a physical conflict.