сохранить лицо — перевод на английский

сохранить лицо — save face

После выходки Сабуро... как ещё он мог сохранить лицо?

After Saburo's insult... how else could he save face?

Знаю, тебе надо сохранить лицо.

I know you want to save face.

Минбарские традиции учат нас помочь другому сохранить лицо это большая честь.

In Minbari culture, we are taught it is an honor to help another save face.

Клан Айзу сможет сохранить лицо.

The Aizu Clan would save face.

Консерваторы из клана Тёсю пытаются сохранить лицо перед сёгунатом.

Conservatives in the Choshu clan are trying to save face with the Tokugawa.

Показать ещё примеры для «save face»...

Или просто старается сохранить лицо.

You're wondering if she did it just to save face.

Что ж, спасибо, что разрешил мне сохранить лицо, Дрю.

Well, thanks for allowing me to save face, Drew.

Город избавиться от Джона Прауза, а ты сохранишь лицо.

The town gets rid of Jonah Prowse and you get to save face.

Слушай, нам всем хочется сохранить лицо, поэтому давай поговорим.

Look, we all want to save face here, so let's chat.

Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?

Now you want to save face by doing it all on your own?

Показать ещё примеры для «to save face»...

Им надо сохранить лицо.

This is about them saving face.

Я здесь не для того, чтобы позировать или сохранить лицо.

I'm not here positioning myself for debate or saving face.

Они пытаются сохранить лицо.

They're just saving face.

Ну, помимо этого, мы хотели, чтобы у него была возможность сохранить лицо.

The idea was to give him an out so that he saves face, you know?