сохранить в тайне — перевод на английский

сохранить в тайне — to keep

Возможно, таким образом удастся сохранить в тайне ваши имена.

Maybe there's a way to keep your name out of it.

Я не смогу сохранить в тайне что бы ты мне не сказала, даже если я захочу.

I may not be able to keep whatever you tell me just between us, even if I want to.

Учитывая её клиентов, я понимаю, почему она хотела сохранить в тайне свою личную жизнь.

Well, given her clientele, I can understand why she'd want to keep her life private.

Я хотел бы сохранить в тайне Таймшер верхней палубы которому мы заплатили.

I would love to keep Upper Deck Timeshare between us and the guy we paid off.

Хотела сохранить в тайне свое место пребывания.

She wanted to keep her whereabouts a secret.

Показать ещё примеры для «to keep»...

У него есть бывшая любовница и дитя любви, существование которых он хотел бы сохранить в тайне.

He has an ex-mistress and a love child he wants to keep secret.

Я хочу, чтобы Вы сохранили в тайне все, что произошло этой ночью

I want to keep secret what transpired tonight

Люди любят бекон так сильно, что хотят сохранить в тайне.

Where people love bacon so much they want to keep it a secret. What?

Скажи, почему ты сохранил в тайне то, что Первый на самом деле не Джейс Корсо.

So tell me, when you found out One was really Jace Corso, why'd you keep it a secret?

— Да, нечто подобное Мэр бы пожелал сохранить в тайне.

— The Mayor would want to keep that secret.

Показать ещё примеры для «to keep secret»...

Если я попрошу тебя об одном одолжении, ты сможешь это сохранить в тайне?

If I ask you a favor, could you keep it quiet?

Но ты был так уверен, что мы сможем все сохранить в тайне.

But you were so sure we should keep it quiet.

Нечто, что вы бы сохранили в тайне любой ценой.

Something you'd keep quiet at any cost.