соответствующие инстанции — перевод на английский

соответствующие инстанции — proper authorities

Я буду жаловаться в соответствующие инстанции, что вы предоставили свободный доступ к станции человеку, который, вероятнее всего, клингонский агент.
I am going to report fully, to the proper authorities, that you have given free and complete access to this station to a man who is quite probably a Klingon agent.
Например, если мы оказываемся с враждебным чужеземцем на нашем попечении, нам может понадобиться ограничить его, пока мы не найдём соответствующие инстанции.
For example, if we find ourselves with a hostile alien in our custody, we may need to confine the individual until we can locate the proper authorities.
Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.
I'm guessing something that explosive has to be registered with the proper authorities.
advertisement

соответствующие инстанции — другие примеры

Послушайте пожалуйста товарищ. Или вы получите разрешение соответствующих инстанций, или же приходите через два года снова и тогда я с большим удовольствием помогу Вам всё оформить.
Partner, bring an injunction or the Health ... or come within 2 years.
Думаю, что в соответствующих инстанциях это оценят.
Will be well appreciated in the right quarters,
Уведомите соответствующие инстанции об объявлении положения D-17, в соответствии с полномочиями NERV в данной ситуации.
Notify all of the ministries concerned of this D-17 Declaration as provided for by NERV's authority.
Все должно идти через цепь соответствующих инстанций.
The whole thing's got to go up the chain.
Если дружба для тебя важнее, ты можешь передать дело соответствующим инстанциям.
If you want to choose your friendship first, you can just hand this over to the authorities.
Показать ещё примеры...