соображать на ходу — перевод на английский

соображать на ходу — think on your feet

Хочу сказать, что интуиция у меня лучше, я соображаю на ходу, и еще я быстрее.

Well, generally it means I'm more perceptive, I can think on my feet, and I'm faster.

Да, да, да, да. Из-за того, что я соображал на ходу.

Because I was thinking on my feet!

Тут нужно соображать на ходу.

You've got to think on your feet.

Или ты будешь соображать на ходу, как делал это всю свою жизнь?

Or are you just gonna make it up as you go along, like everything else in your life?

Придется соображать на ходу.

We are gonna have to make calls on the fly.

Умеем соображать на ходу или выбрали неудачное время для круга почёта по городу?

Impressive thinking on the fly or wrong time to do a victory lap?

Пришлось соображать на ходу.

I had to improvise.