сомнительная репутация — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сомнительная репутация»
сомнительная репутация — dubious reputation
Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.
I escaped death only through the intercess on of a lady of somewhat dubious reputation, and the cost of a handsome ring which once belonged to my mother.
Что он может предложить тебе, кроме нищеты, неопределенность, сомнительной репутацией?
What can he offer you but poverty, uncertainty, a dubious reputation?
Я знаю, что ты не ищешь общения с ними. Но женщины с сомнительной репутацией ищут общества порядочных дам, потому что сами... тоскуют по добродетели.
I know you wouldn't seek out such friendships, but these women of dubious reputation often seek out the company of respectable women out of a sort of nostalgia for virtue.
Женщина, которая ранее жила в грехе с русским эмигрантом с сомнительной репутацией?
A woman who was formerly living in sin with a Russian emigre of dubious reputation?
advertisement
сомнительная репутация — disreputable
Вообще-то, мой герой — человек с куда более сомнительной репутацией.
Actually, my character is far more disreputable.
И эта молодая женщина с сомнительной репутацией кто доставил внимание, что же она похожа?
And this disreputable young woman who delivered the note, what did she look like?
Один женился на незаконнорожденной мегере, а другой — на женщине сомнительной репутации, что вызвало возмущение парламента и церкви.
One to an illegitimate shrew, the other to a disreputable jade, which caused an outrage in parliament and the church.
advertisement
сомнительная репутация — reputation
Есть приводы и сомнительная репутация.
Got a record and a reputation.
— К тому же, я обещала родительскому комитету, — так что на кону моя сомнительная репутация.
— so my fragile reputation is on the line.
advertisement
сомнительная репутация — character is questionable
«сомнительная репутация»
«Your character is questionable.»
Потому что у них сомнительная репутация.
Because their character is questionable.
сомнительная репутация — другие примеры
Муж связался с дамой сомнительной репутации...
The husband has become involved with a woman of rather doubtful character.
«Я не считаю нужным напоминать вам, какая сомнительная репутация может быть в делах такого рода.»
«I don't think I have to remind you what a doubtful quantity goodwill can be in a business of this sort.»
Насколько мне известно, бар «Палас» пользуется весьма сомнительной репутацией.
The Palace bar has, I understand, an unsavoury reputation.
Она влюбилась в своего кузена... лживого, скользкого, с сомнительной репутацией...
a dishonest guy unsavory, shady
Так что, Ксавье, говорят, что ты водишь мою жену в бары с сомнительной репутацией?
So Xavier, I've heard that you're taking my wife to strange bars in Barcelona.
Показать ещё примеры...