сомневаться в людях — перевод на английский

сомневаться в людях — to doubt other people

Ладно, признаю, что я поприроде своей сомневаюсь в людях, утверждающих, что счастье есть. но ты — их прихвостень.

All right, I admit that my natural impulse is to doubt peoples' claims to happiness, but yours is to be a sucker for them.

Мать Акиямы не сомневалась в людях.

Akiyama's mother didn't know how to doubt other people.

Я не сомневаюсь в людях, если они любезны со мной.

I don't get suspicious of people if they're nice to me.

Я не собираюсь... сомневаться в человеке вашей чистоты...

Now, I'm not going... to doubt a man of your integrity...

Лучший способ вывести противника из себя, это заставить его сомневаться в людях, которым он доверяет.

The best way to knock your opponent off-kilter is to make him uncertain about the people he trusts most.

Скажи мне, брат. Ты когда-нибудь сомневался в людях?

Tell me, brother, have you ever doubted these humans?